TL & Encod: Lovely Spirit
صحيفة الرياضة اليومية
يغادر خوسي ميندوزا مخيّم إيزو التدريبيّ ويتوجّه لطوكيو
مباراة تدريبة كاملة في نادي شيراكي
يابوكي أيضًا يبدأ بتمرينه المكثّف
جيّد، ينبغي أن يعودوا في أيّ وقتٍ الآن
!حسنٌ يا جو! اركض بأقصى سرعة
!حاضر
:الحلقة 42
الحقيقة الصاعِقة.. حدس يوكو
...إنه حقًّا مذهل
يعطي شعورًا كأنّ المبنى يهتزّ في كلّ مرةٍ يلكمُ فيها
أيها البطل! انتهى الوقت
تبدو بخير
أنت بحالةٍ جيّدة كعادتك
بإمكانك حتّى اعتلاء الحلبة الآن وتستمرّ لعشرين جولة كاملة
هلا انضممت لنا على العشاء في منزلي؟
قال جدي بأنه يودّ لقائك
سوف يسرّني ذلك
،بالمناسبة، طبيب كينينسكي
!لماذا لم تقل أي شيءٍ عنه؟
أعي بأنك أتيت إلى اليابان بصفتك ،طبيب خوسي ميندوزا
لكنك وعدتَ أيضًا بإعطائي إجابة أكيدة بخصوص طلبي الآخر
لقد مضى أسبوعين بالفعل منذ وصولك
لماذا لم تقل شيئًا بعد؟
.آنسة يوكو، أخبرتكِ عدّة مرات بالفعل لم أصل بعد إلى استنتاجٍ أكيد
لا أستطيع التأكد إلى أن أفحصه
يستحيل عليّ أن أقوم بتشخيصٍ بناءً على التوقّعات وحدها
فهمت
،لكنني بحاجة إلى أن أعرف على أي حال حتّى ولو كان مجرّد توقّع
!أرجوك يا طبيب
إنّك لم تقُل شيئًا بشأنه منذّ وصولك إلى اليابان
ذلك وحده كافٍ لكي أعرف معنى ذلك
حتّى ولو، لا زلتُ بحاجةٍ لسماعك تلفظها
لكي أستطيع مواجهة هذه الحقيقة الكئيبة
أنا أترجّاك أيها الطبيب
أرجوك أخبرني بما تعرفه
آنسة يوكو
ما طبيعة علاقتكِ بجو يابوكي؟
...فهمت
لم أكُن أعرف ذلك
سأُخبركِ إذن
لكن أرجوكِ تفهّمي بأن هذا مبنيٌّ على محض توقّعات
،%حتّى لو كنتُ متيقّنًا بنسبة 99 فنسبة 1% المتبقية يمكن أن تغيّر كل شيء
أنا متيقّنٌ بنسبة 99% بأنه مصابٌ بمتلازمة اللكمة الثملة
وإذا كان فعلا مصابٌ بها، فهي في مرحلة متقدِّمة
شكرًا لك أيها الطبيب
أرجوك أخبرني بما يُمكنني القيام به لأجل نسبة الـ1% المتبقية إذن
ثمّة فقط شيءٌ واحد
وذلك هو بأن تُتيحي لي فرصة لكي أقوم بفحصه
حسنٌ
نادي تانجي للملاكمة
مرحبًا، نادي تانجي للملاكمة
!مرحبًا
نعم، إنه هنا
!جو! لديك مكالمة من آنسة شيراكي
حاضر
ما الذي تفعلينه هنا؟
،كان ينبغي عليكِ المجيء إلى النادي فقط إذا كنتِ سوف تنتظرين هنا
ما هو جدولك التدريبيّ بعد هذا؟
النهاية" الشيء الوحيد المتبقي هو النوم"
جيّد، يسرّني ذلك. أرجوك اركب
هل تريدين الذهاب في نزهة أم شيءٌ من هذا القبيل؟
أعتقد بأنه يمكنك قول ذلك. أرجوك اركب
تفضّل
حسنٌ، فلنذهب في نزهةٍ على الطريق السريع ونحظى ببعض الهواء النقيّ
طبعًا
يتدرّب خوسي في ناديكِ، صح؟
نعم
هل كان هو الشخص الذي قال بأنه يريد رؤيتي؟
ماذا؟
خوسي ينتظرني، صح؟
إنه لا ينتظرني؟
كلا، لقد طلبتُ منك أن ترافقني في نزهة ذلك كل ما في الأمر
كفّي عن المزاح
ألا يمكنني أن أطلبُ منك مرافقتي في نزهةٍ من دون سبب؟
هل تدريبك يسير جيّدًا؟
أرجوك، اشرب قهوتك
نعم
!عجبًا! يا لها من صدفة
!الطبيب كينينسكي
!آنسة يوكو
لم أرك منذ زمنٍ طويل
.آخر مرة التقينا كانت في لاس فيغاس هل كنتَ بخير؟
نعم، وأنا سعيدٌ لرؤيتكِ أيضًا يا آنسة يوكو
أيها الطبيب، أنت تذكره، صح؟
لقد عرّفتكما أنتما الاثنان ببعض في مباراة خوسي ضد غوميز. إنه يابوكي
!جو يابوكي
دكتور كينينسكي متواجدٌ في اليابان من أجل مرافقة البطل يا يابوكي-كن
يسرّني لقاؤك ثانيةً
طبيب خوسي، صح؟
نعم، لقد كان أيضًا طبيب عدّة أبطال آخرين قبل خوسي
...فيما يخصّ المسائل التي تتعلّق بصحّة الملاكمين
لديه سلطةٌ رائدةٌ على العالم، صح؟
أتذكّر
لقد ذكرتِه أيضًا أثناء لمّ شملي بكارلوس بعد آخر مباراة
كارلوس يعاني من الأضرار التي تلقّاها كملاكِم جرَّاء اللكم المتكرر
لديهِ الأعراض النموذجيّة لشخصٍ مصاب بمتلازمة اللكمة الثملة
لحسن الحظّ، أعرف الطبيب كينينسكي ،من جامعـة هاواي
الذي يمثِّل سلطة رائدة في أبحاث متلازمة اللكمة الثملة
لو فحصَ كارلوس، فلربما لا يزال هناك بعض الأمل في علاجه
لذا ما الذي يريده الطبيب كينينسكي مني؟
...لا شيء، لقد كانت هذه محض مصادفة
"صحيح، بالطبع. "صدفة
...صدفة، بالتأكيد
عليّ الاستيقاظ في الخامسة صباحًا للقيام بالركض، لذا سأغادر الآن
!انتظر يا يابوكي-كن
هلا بقيت وتحدّثتَ مع الطبيب كينينسكي قليلا؟
ثمّة شيئين أكره تجربتهما: نبات الهليون والأطبّاء
أراكِ لاحقًا. لقد كانت تلك نزهة مسلية
!انتظر يا يابوكي-كن
ما حصل قد حصل.دعينا نأمل بفرصة أخرى
اعتذاراتي
!سأوصِلك إلى المنزل يا يابوكي-كن
توجه إلى جسر الدموع في سينيا
تبقّت فقط 5 كلم لتقطعها
!كلا، إنه يتناول إفطاره الآن لن يُقابل البطل أحدًا
أخبره بأن سوجا هنا
لقد طلبتُ مقابلةً معه عبر الآنسة يوكو
دعوه يدخل
المعذرة
هل بإمكاني مواصلة الأكل؟
أرجوك، تفضّل
ثمّة سؤالَين أود أن أسألك عنهما
اسمح لي بأن أكون صريحًا
،أحدُ السؤالَين يخصُّ إشاعة
عن أنك كنتَ تتفادى تحدّي الإمبراطور الغير متوّج- كارلوس ريفيرا
والسؤال الآخر هو عن أنّك كنت فقط قادرًا ،على هزيمة كارلوس باللكمة القاضية
لأنّ يابوكي قد تسبّبَ في إقعاده بالفعل في طوكيو
أرغبُ بمعرفة رأيك بتلك الشائعتين
لا بدّ وأن تلك الشائعتَين قد أضّرتا فعلا بكبريائك
أنت مخطئ. يتطلّب الأمر أكثر من إشاعات غبيّة للإضرار بكبريائي
حسنٌ أيها البطل. أتطلّع قدمًا لرؤية مباراتك المُقبلة
شكرًا لك
،لأكون صريحًا
لقد تطلّب مني الأمر وقتًا لكي أستنتج أنه على الأرجح مصابٌ باللكمة الثملة
السبب وراء ذلك لأن تحرّكاته بدتْ طبيعيّة كليًّا أثناء المباراة
ولقد كان من الصعب إيجاد شيءٍ يثيرُ ريبتي
خاصّية أخرى من ملاكمٍ مصاب باللكمة الثملة
هو بأنه نادرًا ما تظهر الأعراض للعيان عندما يكونُ الملاكم متوترًا ومركزًا
لاسيّما عندما يكونُ الملاكم يافعًا وصاعِدًا، مثل جو يابوكي
مع ذلك، تبدأ الأعراض بالظهور للعيان سرعانَ ما يسترخي الملاكم
،تصبحُ الآلام حادّةً بشكلٍ متزايد
عندما يعتلي الحلبة ويُكرر العمليّة
آنسة يوكو، يجب أن أفحصهُ حالا
نعم، أعرف
مع ذلك، أغلبُ الظنّ بأن الشيء الوحيد ،الذي سيتغيّر هو النسبة
من احتمال يبلغ 99%، إلى %يقينٍ يبلغ 100
أيضًا، لقد اكتشفتُ شيئًا جديدًا
هذه أشعّة كارلوس ريفيرا
جسر الدموع
نادي تانجي للملاكمة
نعم؟ مرحبًا؟
!نعم! لحظة أخرى من فضلك
!أيها الرئيس! لديك مكالمة
سأخرج بعد دقيقة
حاضر
مكالمة من أجل المسنّ؟ من المتصل؟
إنها الآنسة شيراكي من نادي شيراكي
هل هذا الرئيس تانجي؟ معك شيراكي
عذرًا، المسنّ ليس هنا حاليًّا
يابوكي-كن؟
أخبريني بسبب اتّصالكِ وسوف أبلغُه بالأمر
فهمت. لقد كنت أتّصل لأسأله عنك
لكن على الأرجح أنه من الأسرع لو سألتُك بدلا عنه
هل بإمكانك تخصيص الوقت لرؤيتي من فضلك؟
ثمة شخصٌ يود لقائك والتحدّث معك
من يكون؟
إنه الطبيب كينينسكي. لقد التقيتَه في المطار في اليوم المنصرِم
أنا أتذكّر قولي في اليوم المُنصرِم بأنني لا أحبذ ذلك النوع من الأشخاص
.شكرًا لكِ على أي حال وداعًا الآن
!يابوكي-كن
هل كانت تحتاجُني في شيء يا جو؟
كلا، لا شيء. لقد تكفّلت بالأمر
أنت فعلت؟ شكرًا على ذلك
طبعًا، لا مشكلة
!كونو! اعتلِ الحلبة! فلنخض مباراة تدريبيّة
مرحبًا بعودتكِ يا يوكو
أنا آسفة على تأخري
تبدين متعبة
لمَ لا تنضمين لي على شراب؟
...نعم، أظنني سأفعل
،لقد حصل الأمر قبل فترة
لكن هل تتذكّر عندما قلتُ لك بأنّ يابوكي-كن قد فقدَ روحه الجامحة؟
نعم
بطريقةٍ ما لم يكُن حيويًّا كما كان سابقًا
،ولقد كانت طاقتُه تُهدر بلا داعٍ لذا افترضتُ ذلك
روحه الجائعة وتنافسُه النهِم قد جعلاه بطل الملاكمة الشرقيّة
لقد احتشدوا حوله الإعلاميين، وشيئًا فشيئًا
شعرتُ بأنه كان يتوجّه نحو منعطفٍ مُنحدِر
لكنني كنتُ مخطئة
لقد تسبّبتْ متلازمة اللكمة الثملة التي أصيبَ بها بذلك، هو ما تقولينه؟
نعم
لماذا لم أستطِع إدراك الأمر أبكر؟
...حتّى بأنني جعلتُه يقاتِل هاريماو
!لقد هيّجتُ مرضه فحسب
لا يمكن إبطال ما حصل يا يوكو
يجب ألا تلومي نفسكِ. لقد فعلتِ ما ظننتهِ الأفضل له
ما تفعلينه الآن فصاعدًا هو ما يهمّ
...أعرف
...أعرف يا جدي
...ثمة أيضًا شيءٌ آخر إضافيّ
ثمة شيءٌ آخر لا بدّ أن أقوله له
...إنه شيءٌ في غاية الأهميّة
مرحبًا، نادي تانجي
!نـ - نعم
!أرجوكِ انتظري لحظة
هل الاتصال لي؟
كلا، لقد طلبتْ التحدّث مع يابوكي، لكنها طلبتْ محادثتكْ إذا لم يكن موجودًا
من المتصل؟
إنها الآنسة شيراكي
أسدني معروفًا يا كونو
أخبرها بأن كلانا خرجنا للتمرّن ولسنا هنا
...أنا آسف. إنهما في الواقع
.هيّا أيها المسنّ !فلنعد إلى التمرين
هل أنت متأكد؟ ماذا لو كان الأمر مهمًّا؟
فكِّر بالأمر أيها المسنّ
خوسي يتدرّب في نادي يوكو
لا ينبغي أن نختلط مع أشخاصٍ ،ينتمون لمخيّم العدوّ
والثرثرة على الهاتف
!فكِّر بالأمر، إنها في جانب العدوّ
!إنه منطقٌ سليم
...أفهمُ ما تعنيه، لكن
فهمت؟
لذا إلى أن تنقضي المباراة، لا أريدك أن تُجيب على مكالماتها الهاتفيّة
...لكننا قد عرفناها لزمنٍ طويل
!فقط اخرس
هل تفهم بأن ذلك إلهاء؟
!لدي مباراةٌ قادمةٌ ضدّ خوسي
حسنٌ يا جو
،إذا كنتَ تصرُّ على ذلك كثيرًا فلن أُجيبَ على مكالماتها
جيّد، ما دمتَ تعي الأمر
!سينباي! الهاتف
ممن؟
إنها مكالمةٌ من نادي شيراكي
هل ينبغي أن أخبرها بأنك لا تزال خارجًا؟
!أحمق! لا تسأل إذا كنتَ تعرف الإجابة مسبقًا
...لكنها المرة الثالثة التي اتصلت فيها اليوم بالفعل
!اخرس! أنا مشغولٌ بالتمرين
!حـ - حاضر
أنا آسف فهما ليسا هنا، لكن !سيسرُّني أخذ رسالة
انظر. لقد أتت مجددا اليوم
...المطر يهطل بغزارة في الخارج
،أعرف بأن خوسي في نادي شيراكي ...لكن لا يزال
لا أظنّ بأن هذا صائب
لا بأس
.لم يطلب منها أحد الوقوف في الخارج ليس لديّ شيءٌ لأقوله لها
لكن على الأقل بإمكانك الإصغاء ...إلى ما لديها لتقوله
أنت أيضًا أيها المسنّ
بصفتك مُساندي، لا أريدك أن تتدخّل في ما لا يعنيك
حتّى ولو أردتُ ذلك، فكيف أستطيعُ ذلك الآن؟
أنا عالقٌ بتفاديها بسببك
!لا أستطيعُ رؤيتها الآن
سمعتُ بأنه ليس من الجيّد لآنسةٍ أن تخرج أثناء البرد
شكرًا لكِ
حسنٌ، حان الوقت للتمرّن
خوسي في أحسن صحّة يا لها من قوّةٍ مهوّلة
حمدًا للربّ على ذهابها. لا أستطيع التدرّب كيفما شئت أثناء تواجدها في الأرجاء
يوكو
هل تمكنتِ من رؤية يابوكي-كن؟
كلا
الأوضاع المُخيفة تستدعيّ تدابير جذريّة
إذا لم يكن الدفع ينفع، فبإمكاني التحدّث مع مفوّض الملاكمة
لو شرحتُ الوضع، فأنا متيقّنٌ بأنه سيعثر على حلٍّ ما
كلا يا جدي
لا بدّ أن أتكفّل بهذا بنفسي
لأنه ما لم يتقبّلْ الأمر، فلن أكونَ قادرةً على تقبّل الأمر بذاتي
...على الأرجح
...لا كارلوس سيتقبّل ذلك
...ولا ريكيشي-كن
كونو! جو! أين جو؟
ينبغي أن يكون هنا. لعلّه في دورة المياه؟
ها أنت ذا
،بما أنّك رفضتَ بعنادٍ مقابلتها
إلى: دانبي تانجي ويابوكي جو" "تايتو-كو توكيو-تو 1-25-3
أرسلتْ هذا عوضًا عن ذلك بواسطة البريد السريع
لقد كان موجّها لكلينا، لذا سبقتُكَ بقراءته
لن تُصدّق الأمر
لأنّ شيئًا لا يُصدّق قد كان هنا
أرجوك اسمح لي بسرد الحقائق" "الملموسة التي توصّلتُ إليها
،"النظريّة التي صدّقها الجميع"
فيما يتضمّنني وعلى الأرجح أنت" "أيضًا، قد ثبتَ أنها خطأ
هذه الأشعّة التي صوّرها الطبيب" "كينينسكي قد خالفتْ النظرية لوحدها
بأنّ جو يابوكي قد كان الشخص الذي" "قد أقعدَ كارلوس ريفيرا
كما تستطيع أن ترى في الأشعّة، لقد تعرّضتْ" "منطقة صدغه لعدّة كسور معقّدة
يستحيلُ على لكمةٍ قد تمّ إطلاقها باستقامة" "أن تسبب هذا النوع من الضرر المميزّ
"بلا ريبٍّ لقد تسبّبتْ بها لكمةٌ لولبيّة"
،"وهي تقنية لكم رفيعة المستوى"
حيث تلتوي القبضة مثل" "لولبٍ وتُضاعِف الضرر
تلك الكسور هي علامة مميّزة" "تُخلّفها تلك اللكمة ورائها
أنا متيقنةٌ بأنك تعرف بالفعل" "ما أنا على وشك قوله
لقد راجعتُ فيديو مباراتك ضدّ كارلوس" ،"ريفيرا عدّة مرات لكي أتيقّن
لكنّك لم تلكم صدغ كارلوس ولو لمرّة" "أو استخدمتَ لكمةً لولبيّة
على النقيض، اللكمة التي استخدمها ميندوزا" "لختم انتصاره بالضربة القاضية ضدّ كارلوس
كانت بلا شكٍّ لكمةً لولبيّة" "هبطتْ على صدغه تمامًا
هل تعرف ماذا يعني هذا يا جو؟
تفوّقنا النفسي، الذي كان يمثّل أملنا !الوحيد في هزيمة خوسي قد ذهب
!لم يكُن أنت
!بل كان خوسي من أقعدَ كارلوس
تفوّق نفسيّ؟
لم يسبق وأن امتلكتُ ذلك منذ البداية
!جو
!قُل شيئًا يا جو
"أيضًا، يابوكي-كن"
"ثمّة حقيقة إضافيّة أريدك أن تعرفها"
"هذا شيءٌ أتمنّى إخبارك به شخصيًّا"
"أتوسّل إليك"
"أرجوك قابلني بأسرع ما يُمكنك"
!سينباي! إنها الآنسة شيراكي
اقطع المُكالمة